Consola linux en utf8 (debian, ubuntu)

Un problema común cuando usamos la cónsola para pasar datos de una aplicación a otra o para pasar un dump de mysql a otro servidor es que la cónsola no acepta utf8 y nos corrompe los caracteres extendidos.

Para que podamos usar la cónsola en utf8 con es_ES, hemos de asegurarnos, en primer lugar, de que los locales están generados haciendo:

sudo locale-gen es_ES.UTF-8
sudo dpkg-reconfigure locales

y para que la sesión de bash use dicha configuración añadir en el .bashrc

export LANG=es_ES.UTF-8
export LANGUAGE=es_ES.UTF-8

Si no funciona y estamos iniciando la sesión desde otra máquina hemos de asegurarnos de que el cliente también tenga dicha configuración. Si estamos usando putty para una sesión ssh hay que ir a Preferences-Window-Translation y poner el remote character set en UTF-8 y guardar el perfil.